1
00:00:21,960 --> 00:00:24,600
Acest donghua este adaptat după romanul <i>„Zhu Xian”</i> scris de Xiao Ding

2
00:02:16,680 --> 00:02:20,510
ZHU XIAN
Călăul Nemuritor

3
00:02:20,440 --> 00:02:23,560
Episodul 26

4
00:02:36,760 --> 00:02:38,680
Necazul Ceresc

5
00:02:38,680 --> 00:02:40,920
are un al treilea strat!

6
00:03:01,320 --> 00:03:02,000
Ce?

7
00:03:03,560 --> 00:03:04,040
Oh, nu.

8
00:03:04,040 --> 00:03:06,880
Amitabha.

9
00:03:09,320 --> 00:03:11,280
Amitabha.

10
00:03:11,880 --> 00:03:13,680
Sa pot singur

11
00:03:14,320 --> 00:03:17,560
risipi această vastă Necaz Ceresc.

12
00:03:39,680 --> 00:03:40,470
Maestru!

13
00:03:40,600 --> 00:03:41,480
te voi ajuta!

14
00:03:42,360 --> 00:03:43,040
Maestru!

15
00:03:43,160 --> 00:03:44,720
Maestru!

16
00:05:20,200 --> 00:05:21,520
Este asta

17
00:05:23,000 --> 00:05:24,800
cum se termina viata mea?

18
00:05:28,000 --> 00:05:28,800
Xiaofan.

19
00:05:29,440 --> 00:05:30,200
Xiaofan.

20
00:06:05,120 --> 00:06:06,080
Sunt toate acestea

21
00:06:06,600 --> 00:06:07,920
ce ai dorit?

22
00:06:11,010 --> 00:06:12,120
Toți acești ani,

23
00:06:12,560 --> 00:06:14,280
ai îndurat multă suferință.

24
00:06:17,200 --> 00:06:18,160
Corect.

25
00:06:19,120 --> 00:06:20,240
Multă suferință.

26
00:06:21,000 --> 00:06:21,840
Multă suferință.

27
00:06:23,360 --> 00:06:24,400
Să mergem acasă.

28
00:06:29,960 --> 00:06:31,760
Mergi acasă?

29
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
Xiaofan,

30
00:06:42,880 --> 00:06:44,040
hai sa mergem acasa.

31
00:06:45,720 --> 00:06:47,000
Mergi acasă?

32
00:06:54,440 --> 00:06:54,680
Hmm.

33
00:07:06,440 --> 00:07:07,960
Trecutul nu poate fi reparat.

34
00:07:10,600 --> 00:07:11,920
Dar viitorul

35
00:07:12,960 --> 00:07:14,800
rămâne la îndemână.

36
00:07:39,080 --> 00:07:40,840
Călătoria vieții se întinde lung.

37
00:07:41,360 --> 00:07:43,680
Încercările și necazurile sale sunt cunoscute doar

38
00:07:43,880 --> 00:07:45,440
către călător.

39
00:07:47,760 --> 00:07:49,320
Abandonând acum

40
00:07:50,120 --> 00:07:52,280
ar putea aduce o ușurare trecătoare.

41
00:07:54,240 --> 00:07:56,000
Totuși, datoriile mele în această lume

42
00:07:56,560 --> 00:07:58,000
sunt mult prea multe.

43
00:07:59,580 --> 00:08:00,560
Cum as putea

44
00:08:01,640 --> 00:08:04,000
rupe aceste legături?

45
00:08:10,440 --> 00:08:13,160
Chiar dacă așa-zisele ceruri mă resping,

46
00:08:13,680 --> 00:08:15,240
șterge-mi cultivarea,

47
00:08:15,800 --> 00:08:17,440
și distruge-mi trupul,

48
00:08:18,080 --> 00:08:22,080
nu pot fi niciodată șterse din inima mea.

49
00:08:32,480 --> 00:08:34,080
Bucurie și tristețe,

50
00:08:34,440 --> 00:08:35,840
precum şi despărţiri şi reuniuni

51
00:08:36,680 --> 00:08:38,720
toate fac parte din viața mea.

52
00:08:39,600 --> 00:08:41,920
Voi continua să merg pas cu pas.

53
00:09:13,220 --> 00:09:14,520
Eşti tu?

54
00:09:35,680 --> 00:09:38,280
În vastul cosmos,

55
00:09:38,280 --> 00:09:40,280
Eu rămân pur și simplu,

56
00:09:40,600 --> 00:09:42,640
Zhang Xiaofan!

57
00:10:19,760 --> 00:10:22,280
Ai urcat cu adevărat mai sus.

58
00:10:22,600 --> 00:10:23,320
Foarte bine.

59
00:10:23,520 --> 00:10:24,800
O să dau ajutor odată.

60
00:11:51,280 --> 00:11:52,960
Patronul Zhang.

61
00:12:39,080 --> 00:12:42,320
Discipolul Lu Xueqi din Vârful Xiaozhu,

62
00:12:42,520 --> 00:12:43,960
iti recunosti vina?

63
00:12:44,400 --> 00:12:45,280
eu...

64
00:12:45,520 --> 00:12:47,640
Ai prioritizat sentimentele personale

65
00:12:48,000 --> 00:12:50,320
și a permis Sectei Monstrului Diavolului
a face ravagii,

66
00:12:50,760 --> 00:12:52,600
provocând spargerea
al Sabiei Zhuxian.

67
00:12:53,440 --> 00:12:54,920
Îți recunoști vinovăția?

68
00:12:55,240 --> 00:12:56,080
eu

69
00:12:56,600 --> 00:12:57,840
au eșuat secta noastră.

70
00:12:58,720 --> 00:13:00,600
Mă supun pedepsei tale,
Maestrul Daoxuan.

71
00:13:00,680 --> 00:13:01,520
Xueqi.

72
00:13:02,280 --> 00:13:03,280
știi

73
00:13:03,560 --> 00:13:05,680
de ce această lamă poartă numele Tianya?

74
00:13:06,320 --> 00:13:07,520
Maestru.

75
00:13:07,760 --> 00:13:09,280
Acum opt sute de ani,

76
00:13:09,760 --> 00:13:13,080
Maestrul Kuxin a forjat această sabie
din fier empirean.

77
00:13:13,840 --> 00:13:15,160
A tăiat tunetele și a oprit vânturile,

78
00:13:15,560 --> 00:13:16,920
întruchipând astfel intenția sabiei.

79
00:13:17,080 --> 00:13:18,440
Cu inima drept teacă,

80
00:13:18,720 --> 00:13:20,000
a curățat răul din lume.

81
00:13:21,160 --> 00:13:23,760
De atunci,
Tianya a recunoscut inima curată,

82
00:13:24,320 --> 00:13:25,560
nu stăpân.

83
00:13:26,240 --> 00:13:28,120
De când a moștenit această sabie,

84
00:13:28,440 --> 00:13:30,280
Nu i-am auzit rezonanța.

85
00:13:30,640 --> 00:13:32,400
Până în ziua în care te-am cunoscut,

86
00:13:32,520 --> 00:13:34,160
Mi-am dat seama pe cel pe care îl aștepta

87
00:13:34,480 --> 00:13:35,160
ai fost tu.

88
00:13:46,320 --> 00:13:49,120
Tianya cedează numai
la cea mai curată şi hotărâtă inimă.

89
00:13:50,200 --> 00:13:51,560
mânuind Tianya,

90
00:13:52,040 --> 00:13:53,880
se pot tăia iluziile lumești.

91
00:14:06,200 --> 00:14:06,800
în ziua aceea,

92
00:14:07,400 --> 00:14:09,360
rănit de Zhuxian Sword,
demonul fiară a fugit.

93
00:14:09,520 --> 00:14:11,240
Sectele drepte sunt slăbite.

94
00:14:11,640 --> 00:14:13,120
Dacă acel demon supraviețuiește

95
00:14:13,120 --> 00:14:13,920
si se intoarce,

96
00:14:14,560 --> 00:14:15,200
mi-e frica...

97
00:14:15,440 --> 00:14:17,280
Aceasta este tocmai preocuparea mea.

98
00:14:18,400 --> 00:14:19,760
Apărările sectei noastre sunt epuizate.

99
00:14:20,240 --> 00:14:21,360
Pentru a evita comploturile cultului,

100
00:14:21,880 --> 00:14:23,640
toți maeștrii de vârf
trebuie să rămână în sectă.

101
00:14:24,360 --> 00:14:24,960
eu propun

102
00:14:25,160 --> 00:14:26,520
trimiterea discipolilor de elită

103
00:14:26,720 --> 00:14:28,200
să urmărească demonul fiară.

104
00:14:29,040 --> 00:14:29,960
Atunci putem face planuri

105
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
pe baza constatărilor noastre.

106
00:14:40,160 --> 00:14:41,560
Eu, Lu Xueqi din Vârful Xiaozhu,

107
00:14:42,000 --> 00:14:42,960
cerere de a merge.

108
00:14:45,400 --> 00:14:46,800
si eu vreau sa merg.

109
00:14:54,200 --> 00:14:55,400
Senior Daoxuan...

110
00:15:35,320 --> 00:15:37,760
Amitabha.

111
00:16:06,040 --> 00:16:07,120
Maestru.

112
00:16:08,120 --> 00:16:09,800
Această călătorie este excepțional de periculoasă.

113
00:16:10,440 --> 00:16:12,120
Dacă îți vine vreun rău,

114
00:16:12,930 --> 00:16:13,760
eu...

115
00:16:14,400 --> 00:16:16,000
Dacă stau acum,

116
00:16:18,920 --> 00:16:20,680
ce scop
servește cultivarea mea zilnică?

117
00:16:25,000 --> 00:16:26,240
Te-ai hotarat cu adevarat?

118
00:16:26,720 --> 00:16:27,760
Am comis o faptă greșită,

119
00:16:28,120 --> 00:16:29,400
făcând să se spargă Sabia Zhuxian.

120
00:16:29,680 --> 00:16:32,120
Doar prin eliminare
flagelul pentru secta noastră

121
00:16:32,960 --> 00:16:35,160
pot începe să-mi ispășesc păcatele.

122
00:16:52,840 --> 00:16:53,720
Foarte bine.

123
00:16:54,760 --> 00:16:56,120
Du-te atunci.

124
00:16:58,160 --> 00:16:59,560
Amintește-ți doar,

125
00:17:00,720 --> 00:17:02,360
niciodata nu da gres oamenilor

126
00:17:03,280 --> 00:17:04,960
sau rezonanța sabiei.

127
00:17:08,680 --> 00:17:11,040
comoara templului tău,
zidul de jad fără cuvinte, este distrus.

128
00:17:11,580 --> 00:17:13,120
Inima mea rămâne tulburată.

129
00:17:13,960 --> 00:17:15,400
Zidul de jad fără cuvinte

130
00:17:15,520 --> 00:17:17,040
ajută cultivatorii în practica lor.

131
00:17:17,380 --> 00:17:19,040
Esența lui constă tocmai

132
00:17:19,230 --> 00:17:20,380
în cuvântul ajutorării.

133
00:17:21,400 --> 00:17:22,600
Zidul de Jad este sensibil.

134
00:17:22,800 --> 00:17:24,800
A ales să te salveze din primejdie.

135
00:17:25,320 --> 00:17:28,520
De ce ar trebui să ne agățăm de câștig și pierdere?

136
00:17:30,520 --> 00:17:32,440
Decizia mea la momentul respectiv

137
00:17:32,560 --> 00:17:34,160
rămâne fără regret.

138
00:17:34,680 --> 00:17:37,360
Nu trebuie să te superi.

139
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
Magnanimitatea ta

140
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
mă umilește.

141
00:17:42,080 --> 00:17:43,200
am venit

142
00:17:43,800 --> 00:17:45,040
să vă iau rămas bun.

143
00:17:45,560 --> 00:17:47,120
Deoarece vrei să pleci,

144
00:17:47,120 --> 00:17:49,160
trebuie să-ți fi rezolvat calea.

145
00:17:49,520 --> 00:17:51,120
Dar atins iluminarea,

146
00:17:51,400 --> 00:17:53,680
de ce să nu vezi prin atașamentele lumești

147
00:17:53,840 --> 00:17:55,560
și să se alăture ordinului nostru budist?

148
00:17:57,320 --> 00:17:58,800
Îndrumarea ta

149
00:17:59,040 --> 00:18:00,400
mă face profund recunoscător.

150
00:18:01,200 --> 00:18:03,360
Totuși, ceea ce am înțeles

151
00:18:03,760 --> 00:18:05,600
nu este o deziluzie față de lume.

152
00:18:06,280 --> 00:18:07,600
Pentru mine,

153
00:18:07,800 --> 00:18:09,440
pasiunile lumești

154
00:18:09,680 --> 00:18:11,880
rămân imposibil de tăiat.

155
00:18:12,920 --> 00:18:13,560
Maestre,

156
00:18:14,520 --> 00:18:16,000
muritorii locuiesc în lume.

157
00:18:16,160 --> 00:18:17,480
Încurcături lumești

158
00:18:17,480 --> 00:18:19,480
alcătuiesc călătoria noastră muritoare.

159
00:18:20,080 --> 00:18:21,520
Dacă văd în mod constant

160
00:18:21,720 --> 00:18:22,960
și lasă totul,

161
00:18:23,360 --> 00:18:24,640
voi

162
00:18:25,000 --> 00:18:26,400
ramane tot la fel?

163
00:18:26,960 --> 00:18:29,200
Amitabha.

164
00:18:29,360 --> 00:18:31,560
Din moment ce ți-ai găsit propriul drum,

165
00:18:31,560 --> 00:18:34,680
Nu voi apăsa mai departe.

166
00:18:35,200 --> 00:18:37,120
Toate despărțirile trebuie să vină.

167
00:18:37,880 --> 00:18:39,600
Dar schimbări lumești

168
00:18:39,960 --> 00:18:42,920
palid înaintea scânteilor trecătoare

169
00:18:43,440 --> 00:18:45,440
a inimii mele.

170
00:19:22,910 --> 00:19:26,030
Luna în descreștere atârnă în noaptea lungă, norii acoperind stelele

171
00:19:26,310 --> 00:19:29,260
Munții pusti, iarba ofilit a dispărut

172
00:19:30,890 --> 00:19:34,190
Vântul de vest împinge tristețea pe o mie de mile

173
00:19:34,230 --> 00:19:37,250
Umbrele de bambus se ondula pe vârfurile de smarald

174
00:19:38,390 --> 00:19:42,030
Turnați o ceașcă în derivă, întrebând cerul și pământul

175
00:19:42,580 --> 00:19:46,070
Cum se poate scăpa de soartă?

176
00:19:46,330 --> 00:19:49,930
Chiar și cu tâmplele cenușite de greutăți, nu am lăsat niciodată drumul

177
00:19:50,100 --> 00:19:53,470
Din vatra locuinței din bambus se ridică fum

178
00:19:53,690 --> 00:19:56,370
Unde îl pot căuta și găsi?

179
00:19:56,390 --> 00:20:01,890
O jumătate de viață în derivă, întotdeauna un călător împotriva curentului

180
00:20:01,930 --> 00:20:04,290
Toate în zadar

181
00:20:04,350 --> 00:20:09,610
Dragostea și ura, tristețea și bucuria - toate sunt soarte

182
00:20:09,730 --> 00:20:12,320
Visele se întorc în trecut

183
00:20:12,410 --> 00:20:17,760
Scena rămâne, oamenii s-au schimbat — tăcut, mă plimb prin pădurea veche

184
00:20:17,800 --> 00:20:19,690
Deși necazurile au trecut

185
00:20:19,710 --> 00:20:21,850
Rana din inimă încă nu se va vindeca

186
00:20:21,900 --> 00:20:26,030
Când mă voi întoarce acasă?

187
00:20:26,130 --> 00:20:28,180
Unde îl pot căuta și găsi?

188
00:20:28,280 --> 00:20:33,710
O jumătate de viață în derivă, întotdeauna un călător împotriva curentului

189
00:20:33,900 --> 00:20:36,350
Toate în zadar

190
00:20:36,380 --> 00:20:41,240
Dragostea și ura, tristețea și bucuria - toate sunt soarte

191
00:20:41,690 --> 00:20:43,930
Visele se întorc în trecut

192
00:20:44,330 --> 00:20:49,560
Scena rămâne, oamenii s-au schimbat — tăcut, mă plimb prin pădurea veche

193
00:20:49,790 --> 00:20:51,680
Deși necazurile au trecut

194
00:20:51,690 --> 00:20:53,830
Rana din inimă încă nu se va vindeca

195
00:20:53,860 --> 00:20:57,670
Când mă voi întoarce acasă?

196
00:20:57,930 --> 00:20:59,880
Deși necazurile au trecut

197
00:20:59,900 --> 00:21:02,540
Rana din inimă încă nu se va vindeca

198
00:21:03,110 --> 00:21:06,120
Când voi

199
00:21:06,400 --> 00:21:10,290
sa te intorci acasa?